Услуга 07 · вычитка
Вычитка рукописи и диалогов на криминальный жаргон: пометки ставим на полях, за автора текст не переписываем
Читаем сценарий или рукопись и отмечаем на полях, где слово стоит не на месте, где оно из другого десятилетия и где такого слова нет вовсе. Каждая пометка идёт с типом источника: словарь, мемуары, судебный очерк, пресса, запись живой речи.
01 расчёт
Сколько стоит вычитка диалогов и от чего зависит сумма
Считаем по стандартным страницам, как в издательском счёте. Тариф один для прозы и для сценария, потому что работа одна: найти слово, проверить его значение и эпоху, объяснить пометку.
- Страница
- от 4 USD за 1800 знаков с пробелами
- Минимальный заказ
- 40 USD
- Срок
- до 40 страниц за 5 рабочих дней
- Что входит
- чтение, пометки на полях, лист пояснений к каждой пометке
Учётная страница у нас 1800 знаков с пробелами. В объём идёт только текст: титул, оглавление, список литературы и колонцифры не считаем. Сценарий с ремарками плотнее прозы, поэтому файл на 90 страниц формата A4 обычно даёт 55–70 учётных страниц, и это стоит посчитать до заказа, а не после.
Сорок учётных страниц по нижней границе тарифа — 160 USD. Это не счёт, а арифметика нашего прайса. Точная сумма появляется в письме после того, как мы посчитаем знаки и посмотрим состояние текста: в черновике с опечатками и в вёрстке работа разная, а платите вы за одно и то же число знаков.
Сумму называем в одном письме, сразу с датой сдачи. Оплата до начала чтения, счёт выставляем на оговорённую сумму. Если после первой части работы окажется, что жаргона в тексте втрое больше, чем видно по первым страницам, мы остановимся и вернёмся к вам с новым расчётом, а не выставим доплату задним числом.
02 содержание работы
Что именно помечаем на полях
Пометка — это не исправление. Мы ставим на листе знак с номером, а в отдельном файле объясняем, что не так со словом и откуда мы это знаем. Решение о правке остаётся за вами.
-
Слово не той эпохи
Самая частая ошибка в исторической прозе. Слово живое, значение верное, а десятилетие чужое. Пометка выглядит так: «в источниках с 1990-х, в сцене 1974 года на этом месте стоять не может». Замену подбираем из того, что зафиксировано раньше, и указываем, на какой тип источника опираемся.
-
Слово из другого регистра
Очерк в газете, мемуары и разговор в курилке пользуются разными словами об одном и том же. Если следователь в 1968 году говорит как автор колонки 2010-х, мы это отмечаем. Отдельно помечаем случаи, когда жаргон из служебного протокола переехал в бытовую сцену.
-
Слово, которого не существует
Придуманный жаргон видно сразу: он собран из узнаваемых частей и звучит правдоподобно ровно до того момента, пока не проверишь. Мы помечаем такое слово и предлагаем два-три засвидетельствованных варианта с указанием источника и десятилетия. Своих слов не изобретаем даже как шутку.
-
Смешение статусов
Вор в законе, авторитет, смотрящий, положенец — четыре разных положения в сообществе, и в диалоге они часто меняются местами. Разбор частых подмен целиком лежит на странице частых ошибок; здесь мы только ставим номер у строки и указываем, какое слово какой статус обозначает.
-
Управление и падеж
«Быть в законе», а не «на законе». «Взяли на понятия», а не «в понятия». Устойчивое сочетание ломается одним предлогом, и слух носителя это ловит мгновенно, даже если читатель объяснить не может. Такие места мы помечаем без пояснений, одной строкой в листе: коротко и без нотаций.
-
Расхождение внутри рукописи
В третьей главе слово значит одно, в девятой другое, а в двенадцатой у него появляется новый оттенок. Мы сводим все вхождения в одну таблицу и показываем, где смысл поехал. Это удобно для сериала, который пишут несколько авторов в разное время.
03 граница работы
Чего мы не делаем с вашим текстом
Пять отказов, из-за которых к нам приходят авторы, уже пробовавшие правку в других местах. Если хоть один из них вам не подходит, лучше сказать об этом до заказа.
Мы не переписываем реплики. Ни одной. Пометка на полях сообщает, что со словом не так; переписанная строка убивает авторский голос и заодно лишает вас выбора. Если пометка непонятна, напишите — объясним подробнее в письме, бесплатно, в рамках той же работы.
Не правим орфографию, пунктуацию и общую стилистику. Для этого есть корректор и литературный редактор, и это отдельные деньги. Если попутно видим грубую опечатку в слове, которое проверяли, скажем об этом в листе пояснений, но искать опечатки по всему файлу не станем.
Не добавляем жаргон там, где его нет. Запрос «сделайте диалог поживее, добавьте блатного» мы отклоняем: жизненности от вставленного слова не прибавится, а недостоверности прибавится. У нас нет прайса на «украшение» текста и не будет.
Не называем живых людей. Ни в пометке, ни в переписке, ни за доплату. Если в рукописи есть узнаваемое лицо и вы просите подтвердить, что он действительно вор в законе, ответ будет один: мы этого не делаем.
Не даём советов по поведению в следственном изоляторе, в колонии или в любой криминальной среде. Это не литературная работа. Автору, который пишет сцену, мы расскажем, как такое положение описывают в источниках; мы не расскажем, как его получить.
04 порядок
Как проходит работа и что вы получаете
Пять шагов от письма до готового файла. Сроки считаем в рабочих днях, выходные и федеральные праздники в них не входят.
-
Шаг 01
Заявка и счёт знаков
Присылаете файл целиком, а не первые десять страниц. Считаем знаки, вычитаем служебные листы, называем сумму и дату сдачи. Один рабочий день.
-
Шаг 02
Чтение и пометки
Читаем текст с карандашом. На каждом сомнительном месте номер пометки; сами номера в листе пояснений идут по порядку, с указанием главы и страницы.
-
Шаг 03
Проверка по источникам
Каждую пометку сверяем с картотекой. Пишем тип источника и десятилетие, а не «так говорят». Если источников нет или они расходятся, так и пишем: спорное, пометка без решения.
-
Шаг 04
Лист пояснений
Таблица: страница, строка или реплика, слово, что не так, чем заменить, источник. Отдельным файлом, чтобы можно было работать в своём редакторе и не терять пометки.
-
Шаг 05
Разбор вопросов
Две недели после сдачи отвечаем на вопросы по пометкам. Обычно их пять-семь. Если вопросов больше тридцати, это уже другая работа, и мы предложим оформить справку.
Проверка сорока страниц с плотными диалогами обычно даёт от 60 до 180 пометок.
Отправить заявку05 для кого
Кому вычитка диалогов на жаргон нужна, а кому нет
Приходят за этим
Авторы исторической прозы, у которых действие происходит в 1950-е или 1970-е. Здесь слово не той эпохи ломает сцену сильнее любой выдуманной детали, и читатель из среды это заметит на первой странице.
Сценаристы сериалов и полного метра. Диалог пишут несколько человек, и к восьмой серии у одного слова уже три значения. Сводная таблица вхождений решает эту задачу за один проход.
Редакторы и корректоры, которым рукопись принесли на финальную сверку. Мы не конкурируем с корректурой: мы разбираем то, чего корректор проверить не может, потому что нужен не словарь литературного языка, а картотека.
Театральные драматурги и авторы подкастов. Здесь объём небольшой, часто 15–25 учётных страниц, и попадает в минимальный заказ одним счётом.
Не берём
- Тексты, где жаргон нужен как эффект, а не как речь. Если задача — «чтобы звучало жёстко», мы не поможем: у нас нет такого критерия проверки.
- Рукописи, в которых надо установить, кто из персонажей настоящий вор в законе. Мы объясняем слова, а не сортируем людей.
- Материалы из действующего уголовного дела до приговора. Мы не работаем с процессуальными документами и не даём по ним заключений.
- Объём меньше 10 учётных страниц. Разовая настройка по такому файлу стоит дороже чтения; в этом случае берите справку на один вопрос, она дешевле и точнее.
06 образец
Как выглядит одна строка листа пояснений
Ниже фрагмент разбора, который получает автор вместе с размеченным файлом. Мы взяли четыре пометки из работы по рукописи о 1970-х, детали выдуманы для примера.
| Место | Слово | Что не так | Чем заменить | Источник |
|---|---|---|---|---|
| гл. 3, реплика 14 | смотрящий | В сцене 1974 года слово не фиксируется в этом значении. В доступных нам словарях оно появляется позже, за пределами сцены. | описательная конструкция без термина | словари · 1990-е |
| гл. 5, реплика 2 | на понятия | Ломаный предлог. Устойчивое сочетание строится иначе, и герой, который говорит так, звучит как человек со стороны. | по понятиям | словарь · 1990-е |
| гл. 7, реплика 31 | коронация | Обыгрывается как живой обряд в бытовой сцене. В источниках это слово встречается в пересказе, не в прямой речи участника. | оставить в авторской речи, убрать из реплики | мемуары · 1990-е |
| гл. 9, реплика 8 | общак | Значение верное, управление верное. Пометки нет, строка внесена в таблицу только потому, что слово уже встречалось в гл. 2 с другим оттенком. | свести к одному значению | пресса · 1980-е |
Тип источника и десятилетие — не украшение таблицы. Именно они позволяют вам самим решить, менять строку или оставить: если сцена сознательно построена на современном слове в устах человека из прошлого, это ваш приём, и пометка вам только подтверждает, что приём читается как приём.
Если пометка требует объяснения длиннее двух строк, мы пишем его не в таблице, а отдельным абзацем в конце листа. Таких абзацев обычно три-четыре на рукопись.
Готовые справочные материалы по теме доступны и без заказа: значение и происхождение выражения, примеры употребления в речи, словарь и поиск по слову.
07 соседние услуги
Если задача немного другая
-
06 · справка Письменная справка на один вопрос Если нужно разобрать одно слово или одну сцену, а не всю рукопись. от 35 USD · 3 рабочих дня
-
08 · перевод Справка для переводчика Как передать термин на язык перевода, где кальки неизбежны, где опасны. от 45 USD за гнездо терминов
-
09 · глоссарий Глоссарий для книги, сериала или редакции Единый словник, чтобы в восьмой серии слово значило то же, что и в первой. от 6 USD за статью, 30–150 статей
-
10 · семинар Семинар для редакции или мастерской Полтора часа разбора по уже вашему материалу, онлайн или в Остине. от 300 USD за занятие
08 вопросы
Что ещё спрашивают до заказа
В каком формате присылать рукопись
Удобнее всего PDF с нумерацией страниц и строк: по нему мы ставим пометки с точными ссылками, а вы потом переносите правку в свой редактор. Принимаем также текстовые документы и файлы сценарных программ; для сценария предпочтительнее формат Final Draft, потому что в нём не плывут ремарки.
Фотографии рукописных страниц не берём: распознавание слова и так съедает половину работы, а по снимку оно съедает её целиком.
А если текст у меня на английском, а герои говорят по-русски
Это задача не для вычитки, а для справки переводчику. Мы берём ключевые русскоязычные реплики или термины и объясняем, как они устроены, в каком регистре и с какой эпохой связаны. Подробнее на странице справки для переводчика.
Подписываете соглашение о неразглашении
Да, по стандартной форме заказчика. Если у вас своей формы нет, пришлём короткое соглашение о неразглашении на одну страницу. Отдельно это не стоит ничего. Рукопись после сдачи работы хранится у нас 90 дней на случай вопросов, потом удаляется; об этом же написано в политике конфиденциальности.
Можно ли ускорить срок
До пятнадцати страниц возьмём за два рабочих дня без доплаты, если очередь позволяет. Срочнее — только по договорённости и с коэффициентом, но мы предпочитаем сдвигать сроки, а не брать срочность: вычитка на бегу теряет смысл.
Что, если я не согласен с пометкой
Это нормально и ожидаемо. Пометка — не приговор строке, а повод подумать. Напишите в ответе на лист пояснений — мы ответим подробнее, покажем источник, при необходимости развернём рассуждение. Если выяснится, что мы ошиблись, строку в листе вычеркнем сами и объясним, почему. Такую правку делаем бесплатно, по гарантии.
Возьмёте вторую редакцию той же рукописи
Да, и это дешевле первой. Повторная вычитка после авторской правки идёт по сниженному тарифу от 3 USD за страницу, потому что мы уже знаем текст, героев и устойчивые места. Условие одно: должно пройти не меньше месяца, чтобы мы читали новую редакцию, а не вспоминали старую.
09 заявка
Заявка на вычитку
Напишите, что за рукопись, какой объём и к какому сроку. Файл можно не прикладывать сразу: мы запросим его ответным письмом, когда поймём, что берёмся. Отвечаем по рабочим дням, обычно в течение пары часов.