Услуга 09 · глоссарий
Глоссарий криминального жаргона для книги, сериала или редакции: словник, который держит проект
Собираем единый словник, по которому автор, редактор, корректор и переводчик видят одно и то же значение одного и того же слова. От 30 до 150 статей, формат согласовываем до начала работы.
01 формат
Что входит в одну словарную статью
Статья — не пара «слово — значение». Это восемь полей, из которых редактор, корректор и переводчик берут каждый своё и не ищут одно и то же в трёх разных файлах.
-
Заглавное слово и форма
Нормативная форма и грамматические пометы: часть речи, род, ударение там, где оно спорно. Для устойчивого сочетания — опорный член и порядок слов, который держит смысл.
-
Значение
Одно значение — одна нумерованная строка. Разные значения не склеиваются в абзац. Если у слова два разошедшихся значения, статья даёт две строки, а не компромиссную формулировку.
-
Регистр
Прямая речь в среде, пересказ очевидца или внешнее описание. Регистр решает, можно ли ставить слово в реплику героя или только в авторскую речь.
-
Эпоха
С какого десятилетия слово зафиксировано в источниках, когда оно поменяло значение, когда начало звучать устарело. Для исторической прозы и сериалов — главное поле.
-
Тип источника
Словарь, мемуары, судебный очерк, пресса, запись живой речи. Отдельная строка на каждый тип: для редакционной сверки важно, по чему мы знаем это слово.
-
Пример из источника
Короткая цитата, одна-две строки, со ссылкой на источник и годом. Если цитировать нельзя, пример перефразирован и помечен как «пересказ».
-
Что это не значит
Короткий ряд частых подмен: с чем это слово путают и почему. Для редакции это поле ценнее всех остальных: оно работает как чек-лист при вычитке.
-
Перекрёстные ссылки
Родственные статьи и слова, которые имеет смысл проверить рядом. У нас отсюда идут гиперссылки, если глоссарий сдаётся в электронном виде; у вас — то же, что в бумажном словаре курсивом.
02 расчёт
Сколько статей нужно и сколько это стоит
Платите за статью, а не за слово в списке. Если у термина два значения, это две статьи. Если у термина одно значение, но длинная история, это одна статья.
- Одна статья
- от 6 USD
- Минимальный объём
- 30 статей
- Максимальный объём
- 150 статей
- Срок
- от 2 до 6 недель
| Проект | Объём | Стоимость | Срок | Что входит сверх |
|---|---|---|---|---|
| Роман, один автор | 30–45 статей | от 180 USD | 2–3 недели | Сводная таблица подмен в тексте |
| Сериал, 8 эпизодов | 60–90 статей | от 360 USD | 3–5 недель | Карточка на каждого говорящего персонажа |
| Редакционный стандарт | 100–150 статей | от 600 USD | 5–6 недель | Пометы «брать» / «не брать» для разных рубрик |
Нижняя граница — 30 статей — поставлена не из вредности. Меньше тридцати это не словник, а список: без перекрёстных ссылок он не работает как справочный инструмент, а значит заказывать его невыгодно вам. Если нужно разобрать пять слов, возьмите письменную справку, выйдет дешевле.
Верхняя граница — 150 статей. За ней начинается другая работа: монография или учебный словарь, у которых другой темп проверки и другая редактура. Если видим, что проект тянет больше, предложим делить на части с собственными сроками, а не выдадим вам сырой файл в срок.
03 образец
Две готовые статьи глоссария
Ниже две статьи из словника, сделанного для сериала о 1980-х. Файл сдан как электронная таблица и как текстовый документ — редакция просила оба формата, чтобы сверять в одном и править в другом.
Авторитет
Значение. Положение в сообществе, основанное на влиянии, опыте или силе; держится на признании окружающих.
Регистр. Пересказ очевидца и внешнее описание. В прямой речи участника чаще заменяется описанием или сокращением.
Эпоха. В значении, близком современному, встречается с 1980-х годов; в 1990-е употребление резко расширяется.
Что это не значит. Не то же самое, что статус вора в законе. Авторитет можно утратить, статус присваивают и он держится по другим правилам. Смотреть также статьи вор в законе, смотрящий, положенец.
словари 1980-е пресса 1990-е
Малява
Значение. Короткая записка, чаще неслужебного содержания; передаётся тайно.
Регистр. Прямая речь в среде. В авторской речи появляется только в цитате или в кавычках.
Эпоха. Фиксируется в словарях с середины XX века, активное употребление — 1950-е–1990-е.
Пример. В мемуарных источниках 1990-х слово идёт в описании того, как связь между камерами держалась без людей. пересказ, 1990-е
Что это не значит. Не письмо вообще и не документ. Не путать с канцелярской запиской из служебной части — эти два слова в редакционной сверке путают чаще всего.
словари 1950-е мемуары 1990-е
04 порядок
От первого списка слов до сдачи файла
-
Шаг 01
Источник словника
Берём список от вас: выписку из рукописи, сценарии целиком или набор ключевых слов от редакции. Если списка нет, собираем его сами по тексту и показываем до начала.
-
Шаг 02
Формат и поля
Согласуем состав полей и порядок столбцов. У сериала и редакционного стандарта форматы различаются: в первом важнее карточки персонажей, во втором — пометы по рубрикам.
-
Шаг 03
Первые десять статей
Показываем десять статей как пилот. Дальше пишем по этому образцу или переделываем формат, пока он не устроит обе стороны. Пилот не оплачивается отдельно.
-
Шаг 04
Основной объём
Пишем партиями по двадцать пять статей и отправляем по мере готовности. Так редакция может начать сверку, не дожидаясь последнего слова.
-
Шаг 05
Сдача и поддержка
Сдаём финальный файл в согласованных форматах и остаёмся на связи сезон: если в тексте всплыло новое слово, добавим статью по текущему тарифу.
05 для кого
Кому словник нужен и в каких случаях он лишний
Заказывают
Продюсеры и шоураннеры, у которых сериал пишут три-четыре автора. Словник решает главную производственную проблему: к пятому эпизоду слово начинает значить одно у одного автора и другое у второго, и никто этого не замечает до съёмок.
Издательства, готовящие серию переводной или исторической прозы. Здесь словник кладут в редакционное дело, чтобы корректор не подчёркивал слово, которое автор поставил намеренно.
Редакции и информационные агентства. Словник становится частью редполитики: какие слова идут в кавычках, какие без, а какие не идут вовсе, потому что у нас нет источника.
Музейные и образовательные проекты, где жаргон встречается в подписях к экспонатам и в методичках. Здесь объём обычно 40–60 статей, а требования к формулировкам самые строгие.
Не берёмся
- Словник для криминальной среды. Мы пишем для редакций, а не для тех, кто пользуется жаргоном в работе.
- Глоссарий по живым делам и живым людям. Статьи называются по словам, а не по фамилиям.
- Проект, где нужен «атмосферный» список слов без источников. Такое у нас не получается: без типа источника статья не пишется.
- Заказ младше 30 статей. В этом случае честнее взять письменную справку по каждому слову отдельно.
06 вопросы
Что уточняют перед заказом
В каком файле вы сдаёте глоссарий
По умолчанию электронной таблицей: один столбец — одно поле, так удобно делать выписки и сверять при корректуре. Дополнительно собираем тот же словник текстовым документом с алфавитным порядком и перекрёстными ссылками, если его будут читать подряд, а не выбирать строки. Выгрузку в разметке или в базу данных сделаем отдельно, если у вас есть типографский конвейер со своими требованиями.
Можно ли дописать глоссарий позже
Да, дописываем блоками по мере выхода эпизодов или глав. Каждая новая статья идёт по текущему тарифу, перекрёстные ссылки обновляем во всём файле, а не только в новых строках. Ограничение одно: между блоками не должно пройти больше года, иначе часть статей придётся перепроверять, и это уже оплачивается как новая работа.
Кому принадлежат права на глоссарий
Вам. Файл сделан по вашему заданию и полностью ваш: издавать, править, дополнять, передавать другому редактору. Мы оставляем за собой только право назвать проект в списке работ без раскрытия деталей — или не называть, если вы попросите. Формулировки в договоре есть в разделе про условия работы.
Что, если слово в статье окажется спорным
Пишем это словом «спорное» и приводим расхождение: где источники расходятся и насколько. Выдуманных единых формулировок не делаем. Если вы попросите убрать спорную статью, уберём и вернём за неё деньги; если попросите оставить с пометкой, оставим с пометкой.
Поможете ли вы редактировать текст по глоссарию
Сверку текста с готовым словником делаем по правилам вычитки: помечаем на полях, где слово употреблено против статьи, и не переписываем строки за автора. Подробнее на странице вычитки диалогов. Отдельно вести правку самих статей мы не будем: это работа главного редактора, а не лексикографа.
Есть ли у вас готовый глоссарий на продажу
Нет. Каждый файл пишется под конкретный проект, и продавать его второму заказчику мы не станем. Справочные материалы по отдельным словам открыты на сайте: значение выражения, употребление в речи, словарь и поиск. Этого хватает, чтобы понять, подходит ли вам формат статьи.
07 заявка
Заказать глоссарий проекта
Напишите, для чего словник, сколько примерно слов в списке и к какому сроку он нужен. Если списка слов ещё нет, так и напишите: мы предложим, по какому тексту его собрать.