Мы объясняем слова и бесплатно переделываем справку, если ошиблись с источником

Версия 1.3 этих условий вступает в силу 4 октября 2026 года. Заказ, принятый раньше этой даты, выполняется по той версии, которая действовала в день, когда вы согласились с ориентировочной суммой.

Стороной этих условий выступает Vorvzakone, работающий под названием «Толковник» на сайте vorvzakone.xyz. Адрес: 63 Market Street, Unit B, Austin, Texas 55415, Остин, Техас, США. Страна — Соединённые Штаты.

Работают двое: редактор-лексикограф пишет справки и глоссарии, корректор вычитывает рукописи. Проект ведётся с 2019 года.

Сайт бесплатно даёт справочную карточку: что значит выражение «вор в законе», как его употребляют, где его путают, и словарь около 45 слов вокруг него. За плату мы делаем пять вещей: письменную справку, вычитку диалогов и рукописей, справку для переводчика, глоссарий проекта и лекцию или семинар.

Каждый ответ называет тип источника — словарь, мемуары, судебный документ, пресса, записанная речь — и десятилетие, к которому относится употребление. Источника нет — нет и утверждения.

Отказываемся всегда, за любые деньги:

• Называть, кто из живых людей является или не является «вором в законе». Ни в справке, ни в переписке.
• Советовать, как вести себя в криминальной или тюремной среде.
• Сводить кого-либо с кем-либо и передавать сообщения третьим лицам.
• Сочинять жаргон за автора, чтобы «добавить колорита». Мы помечаем ошибку на полях, текст пишет автор.
• Давать юридические консультации. Мы лингвисты, а не адвокаты.

1. На сайте ничего не продаётся и не оплачивается. Корзины, оплаты картой и учётной записи здесь нет.
2. Цифры «от 35 USD», «от 4 USD за страницу» и другие — ориентир, а не оферта и не обязательная смета.
3. Вы присылаете вопрос через форму, чат или письмо. Мы читаем его и отвечаем точной суммой и сроком.
4. Заказ возникает, когда вы письменно подтвердили эту сумму и срок. Только с этого момента у обеих сторон появляются обязательства.
5. Счёт мы присылаем отдельным письмом. Пока вы не подтвердили сумму, вы ничего нам не должны.

Все суммы в долларах США. Ориентиры на день вступления этой версии в силу:

Цену поднимают две вещи: вопрос, в котором на деле спрятано пять вопросов, и рукопись, где жаргон стоит в каждой реплике. Срочный заказ обсуждаем отдельно. Обычный срок для справки — три рабочих дня, для рукописи до 40 страниц — пять рабочих дней. Подтверждённая сумма после этого не меняется.

1. Если справка ссылается на тип источника или десятилетие, которых нет, или пересказывает источник неверно, мы переписываем её бесплатно в течение трёх рабочих дней после вашего письма.
2. Если в вычитке пропущена ошибка в жаргоне, которую мы должны были пометить, дочитываем эти страницы заново без доплаты.
3. Сообщить об ошибке можно в течение 60 дней после того, как вы получили работу.
4. Мы не обещаем результата за пределами текста: что рукопись примет издательство или что перевод одобрит редактор. На это мы не влияем.
5. Несогласие со стилем пометок — не ошибка. Об этом лучше договориться до начала работы.

Нельзя отправлять через форму и чат угрозы, сведения о конкретных людях с просьбой «проверить», чужие персональные данные, рекламу и автоматический спам. Нельзя нагружать сайт роботами, пытаться обойти защиту формы и закрытые разделы сервера. Нельзя выдавать наши ответы за заключение эксперта в суде: справка — лингвистический комментарий, а не экспертиза.

Тексты справочной карточки, словарные статьи, фотографии и знак «Толковник» принадлежат Vorvzakone. Цитировать карточку с ссылкой на vorvzakone.xyz можно; перепечатывать целиком или собирать из неё свой словарь — нет.

Заказанная справка и глоссарий после оплаты ваши: используйте в книге, сценарии, редакционном стандарте. Ваша рукопись остаётся вашей, мы её никому не показываем и не цитируем.

Бесплатная карточка и словарь даны как есть. Жаргон живой: значение, зафиксированное в 1970-х, к 2020-м могло сместиться, и мы отмечаем десятилетие именно поэтому. Мы не утверждаем, что сайт работает без перерывов, и не отвечаем за сторонние сайты, на которые ссылаемся.

По платному заказу наша ответственность ограничена суммой, которую вы за этот заказ заплатили. За бесплатные материалы сайта мы не отвечаем в денежной форме. Косвенные убытки — упущенный гонорар, перенос выхода книги — не возмещаются, если закон Техаса не требует иного.

Мы отказываемся от заказа или прекращаем переписку, если вопрос упирается в пункт об отказах или если в письмах появляются угрозы. Если работа уже начата, неизрасходованную часть оплаты возвращаем. Доступ к сайту с конкретного адреса можем закрыть при злоупотреблении.

Эти условия подчиняются праву штата Техас, Соединённые Штаты. Спор рассматривается в судах Остина. Сначала напишите нам: почти всё решается одним письмом и исправленной справкой.

Мы ориентируемся на уровень AA рекомендаций WCAG 2.2. Что уже сделано:

• ссылка «Перейти к содержанию» первой в порядке табуляции;
• меню, словарь и форма полностью работают с клавиатуры, меню на телефоне закрывается клавишей выхода;
• контраст основного текста к фону — выше 4,5:1;
• у каждой фотографии есть описание;
• при включённом в системе ограничении движения анимации отключаются, текст виден сразу;
• широкие таблицы прокручиваются внутри своей рамки, страница сама по себе не уезжает вбок от 320 пикселей.

Слабое место — надписи на разобранной карточке на главной: на узком экране они превращаются в нумерованный список под фото. Если что-то не читается или не нажимается, напишите на office@vorvzakone.xyz. Отвечаем в течение 5 рабочих дней и пришлём нужный текст в удобном вам виде.

Новая редакция получает новый номер версии и дату в шапке документа. О существенных изменениях — цены, отказы, гарантия — пишем тем, у кого в этот момент открыт заказ. Открытый заказ доделывается по старой версии.

Пишите на office@vorvzakone.xyz, звоните +1 (346) 555-5522 или отправьте письмо: 63 Market Street, Unit B, Austin, Texas 55415, Остин, Техас, США. О данных и cookie — в политике конфиденциальности и на странице о файлах cookie.